Введение в классический тибетский язык Замечательный самоучитель Стефана Ходжа. Будет хорошим дополнением к курсу нашего сайта. Примеры написаны с помощью Wylie. Немного краткий.
Учебник письменного тибетского языка Также очень хороший учебник. Автор - М.Хан. Но не все тибетские буквы отображаются, есть небольшие опечатки, и он не полный. Есть полный оригинал - на немецком языке. Несмотря на эти недостатки - один из лучших русскоязычных.
Грамматика тибетского языка Учебник Я.Шмидта. Сочинён в 1839 году, поэтому есть некоторые устаревшие правила. Транскрипция даётся на диалекте, близком к монгольскому. Есть полезные тексты с переводом, для тренировки. Хоть книга и не современная, можно в ней найти много нужного.
Учебник тибетского разговорного... Учебник разговорного и письменного тибетского языка. Составлен на основе текстов Цултима Гьямцо Ринпоче. Книга больше подойдёт именно для тех, кто больше расположен к разговорному языку. Множество примеров, которые сразу же можно использовать при общении на тибетском.
Учебник классического тибетского... Еще один отличный самоучитель. Составленный К.Крагх и У.Крагх. Не затрагивает разговорного тибетского. Почти все примеры и предложения связаны с буддизмом. А отрывки текста для перевода взяты из сутр.
Как писать по-тибетски на компьютере Небольшое пособие о том, как нужно набирать тибетский текст с помощью транслитерации Wylie. На английском, но читать сам текст вам даже не понадобится, т.к. из примеров и подписей станет всё ясно и так. Программа для набора находится в соседней колонке.
Онлайн учебник тибетского Единственный онлайн учебник. С ним процесс изучения тибетского языка пройдёт на одном дыхании. А необходимость в носителе языка отпадёт! ( реклама :)
Тексты
Владыка леса Это основа всей тибетской грамматики. Учебник-поэма, написанная основателем тибетской азбуки, и давашая толчок развитию всей грамматики. (на тибетском)
Сказки Четыре общеизвестные сказки-басни переведённые на тибетский язык. Текст с иллюстрациями.
Сутра Сердца Праджняпарамиты Самая сокращённая суть парамиты мудрости. Сутры - коренные тексты буддийской Учения. Почти все они начинаются со слов: "Такие слова я слышал". Слушал и записал эти слова один из ближайших учеников Будды Шакьямуни. Поэтому, можно сказать, сутры - это биография Шакьямуни, с упором на речи, которые произносили и Будда и его приближённые.
Дукгар Краткий текст восхваления Белозонтичной Тары
Песни Миларепы Несколько песен великого тибетского йога Миларепы, наполненные настоящей поэтической красотой и невыразимым смыслом.
Жизнеописание Будды Шакьямуни Сокращенная версия описания деяний Будды Шакьямуни. Про то, что с ним происходило до того момента, когда он обрёл просветление, и про то, что происходило после.
Прямое введение в ригпа "Самоосвобождение через обнажающее внимание - прямое введение в ригпа". Книга-терма составленная Падмасабхавой. Текст отсканирован с книги тибетской традиционной формы, с длинными непереплетёнными листами.
Журнал Bod Mi (Люди Тибета) Журнал от октября 2012-го года. Старый, но для практики чтения, и знакомству с современным тибетским очень даже неплохо подходит.
Разное
Сочетания клавиш Wylie Два похожих документа, в которым Вы найдёте основную информацию для того, чтобы печатать тибетский текст на компьютере, с помощью стандартной клавиатуры, простым и понятным способом.
Словари
Краткий тибетско-русский словарь Основной составитель - Ю.Парфинович. Словарь насчитывает 21000 слов. До того времени, когда Вы усиленно начнёте заниматься переводческой деятельностью, этого словаря будет вполне достаточно.
Словарь Ю.Рериха Тибетско-русско-английский словарь c санскритскими параллелями. Словарь, с помощью которого можно перевести почти все тибетские тексты. Очень редко попадаются слова или выражения не присутствующие в нём. В электронной версии недостаёт частей словаря с буквами "ta" и "nya".
Русско-тибетский словарь Краткий русско-тибетский словарь современного тибетского языка, составленный М.Гольдштейном. Настольная книга для изучающих и начинающих вести диалоги на разговорном тибетском.
Толковый словарь Иногда даже в самых больших и объёмных словарях не находится нужного редко встречающегося или устаревшего слова. Тогда остаётся только искать его в толком словаре. Название этого словаря можно перевести как "Великий стержень сутры и тантры". Из чего становится понятно, что словарь ориентирован на буддийскую терминологию.
THL Translation Tool Множество чуть ли не всех тибетских-английских и тибетско-санскритских словарей, собранных воедино, в один превосходный онлайн-инструмент переводчика. Если Вы хорошо владеете английским, то это для Вас. Нужное слово можно набирать либо на тибетском, либо с помощью Wylie.
Тибетско-английский словарь Словарь Генриха Ешке выпущен в 1881 году, но до сих пор не устарел, как не может устареть словарь древнего языка, составленный на основе текстов (кстати, отсылки к текстам - одно из достоинств словаря). Маленький англо-тибетский словарик в конце издания - приятное дополнение к самому словарю. Принципы фонетической транскрипции и сопоставительная фонетическая таблица по тибетским диалектам предваряют данный словарь.
Словарь тибетских сокращений Не редко в текстах можно встретить непонятные и нелогичные на первый взгляд сочетания тибетских букв. Прежде чем, принять это за опечатку, стоит заглянуть в этот словарь - скорей всего, Вы найдёте эти слоги и их "расшифровку" здесь.
Шрифты
Шрифты Himalaya Набор шрифтов, печатных и рукописных. Один из них (Himalaya-SN) используется для всего тибетского текста на сайте. Если так сложится, что у Вас некорректно отображаются шрифты (что вряд ли), то установите его вручную.
Шрифты Dedris Не-unicode шрифты. Не очень удобные для набора с клавиатуры. Будут нужны в основном для того, чтобы читать тексты, написанные ими.
Шрифт Tibetan Machine Uni Один из наиболее распространённых шрифтов, который часто может Вам встретиться на просторах интернета.
"Все" Шрифты Файл с большим количеством шрифтов для скачивания на выбор. На случай, если Вам нужно что-то большее нежели представлено выше.
Программы
Wylie-клавиатура Qomolangma С помощью этой небольшой программы Вы сможете транслитерацией Wylie набирать тибетский текст на компьютере в любимом редакторе, браузере... где угодно! (для Windows 7)
Tise 2.0 Ещё одна программа для набора текста при помощи Wylie. Вспомогательный файл комбинаций клавиш для печати можно найти здесь же, в соседней колонке. (для Windows XP, 7, 8.1)
Электронный словарь Monlam Электронный словарь (версия для Windows). Может переводить с тибетского на английский, с английского на тибетский, есть словари толковый тибетский и современных новых слов и выражений.
Foxit PDF Reader Отличная программа для работа с файлами .pdf (офф. сайт)
7zip Если вдруг у Вас проблемы с распаковкой архивов скачанных с нашего сайта, используйте этот архиватор, который распакует всё! (офф. сайт)
