Урок Второй

Теперь, когда Вы уже знаете основной алфавит, можно двигаться дальше. В данном уроке Вы узнаете, как использовать гласные и как правильно читать и писать двусложные буквы. Которые составляются и тех же самых основных тридцати букв.

Но перед этим выполните одно небольшое упражнение. С помощью него Вы проверите себя и выясните: пора двигаться дальше, алфавит известен на все сто, или стоит вернуться назад к первому уроку и пройти его ещё раз, вместе со всеми заданиями.

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8

Расставьте перемешанные буквы основного алфавита в правильном порядке.

ཨ་	ད་	ཕ་	ཧ་
འ་	ཚ་	ཆ་	ཞ་
མ་	ང་	ས་	ཡ་
ག་	ཤ་	ཉ་	ཛ་
ན་	ར་	ཏ་	ཟ་
བ་	ཝ་	ལ་	ཙ་
ཐ་	ཅ་	པ་	ཁ་
ཀ་	ཇ་

По правде говоря, это было не такое уж лёгкое задание для новичка. Но Вы справились - вот Ваш стяг победы!

Стоит сказать ещё об одном. Вы наверно задались вопросом, зачем после каждой буквы стоит точка. Так вот, эта точка " ་ " (по-тибетски ཚེག་, цэк), означает всего лишь то, что слог загончился. Возьмём для примера слово ཨ་མ་ , после буквы ཨ་ обязательно ставить точку. Значит слог закончился, и мы понимаем что первый слог - "а". После точки идёт буква མ་ , которая тоже одна в слоге (пока мы сможем прочесть только такие слоги), и после неё снова точка. Тут мы узнаём что второй слог - это слог "ма". В итоге у нас получилось слово "ама", что в переводе значит "мама". Если бы точки между этими буквами не было, читалось бы по-другому - "ам", и означало бы "манго". Когда Вы тренируетесь на своей тетради в написании, старайтесь ставить цэк после каждой буквы.

 " ་ " (цэк) - эта точка означает конец слога, и ничего более. Обязательна к написанию.

Гласные

Как Вы уже знаете, каждая тибетская буква - это целый слог, с согласным и гласным звуком. Каждой букве присущ гласный звук "а". Для того, чтобы в тибетском слоге присутствовал иной гласный звук, используются символы гласных. Иначе говоря - символы, меняющие гласную "а" на другую. Их четыре.

• ི - меняет гласную "а" на "и"; например མི་
• ུ - меняют гласную "а" на "у"; например བུ་
• ེ - меняют гласную "а" на "э"; например དེ་
• ོ - меняют гласную "а" на "о"; например རོ་

Если рассматривать схематично, то, например, слог གི་ - "ги", изначально состоял из согласной и гласной "а", которая, после того как, дописали ི удалилась и заменилась на "и". ག་"га" + ི"и" = གི་"гаи" = གི་"ги". Здесь никаких проблем возникнуть не должно, всё предельно просто.

Символы гласных "и", "э", "о" пишутся над буквой, не касаясь её. Символ гласной "у" пишет под буквой, соединяясь с ней верхней точкой. При написании гласных "и" и "у" рука движется по часовой стрелке. примеры 

Есть несколько букв-слогов, в которых гласные "а", "у", "э" и "о" звучат немного иначе. Так, как-будто перед ними появляется звук похожий на наш звук "й". Т.е. эти гласные переходят в гласные "я"(йа), "ю"(йу), "е"(йэ) и "ё"(йо) соответственно. Яркий пример такой буквы - буква ཡ་, в которую уже изначально включен звук "й". Из него одного она по сути и состоит, плюс гласная. И добавляя к этой букве символы гласных, например, "у", мы получаем букву-слог ཡུ་, которая звучит как "ю" . То же происходит и с оставшимися гласными, кроме "и" опять же. А чтобы написать именно слог "у", будет использоваться в основе буква འ་ или ཨ་.

Еще один пример таких букв - это ཇ་. Которая, вы, наверное, заметили, звучит совсем не как "джа", несмотря на то, что именно такая транскрипция записана под ней. А звучит она, если попробовать написать максимально похожую транскрипцию, как "джйа" или "джья". Но транскрипция всё равно не может передать точного произношения, поэтому лучше слушайте, как звучит эта и все остальные буквы, с гласными или без. И запоминайте на слух, и ни в коем случае не визуально - транскрипцию. Из всех тридцати букв основного алфавита, к этой группе букв (которые изменяют гласный звук) относятся: ཇ་ ཉ་ ཞ་ ཡ་. Примеры: ཇི་ ཉུ་ ཞེ་ ཡོ་.

Почему гласная "и" не переходит в какую-нибудь другую так же, как остальные гласные? Гласные звуки "а", "у", "э" и "о" глубокие, если можно так выразиться, имеют "глубокий" музыкальный тон. И им есть куда изменяться в сторону большей "мелодичности", в звуки "я", "ю" и далее. На самом деле пары этих звуков, "э" и "е", например, один и тот же звук. И второй вариант этого звука отличается от первого всего лишь бо́льшим усилием горловых мыщц при произношении. Звук "и" же, сам уже изменённый "мелодичный" звук, произведённый от звука "ы". И если бы в тибетском языке символ гласного звука "и" ཨི་ указывал на звук "ы", то добавляясь к четырём буквам, меняющим гласные, он изменялся в "и". Но так как в случае с ним всё проще, нам не приходится ничего менять, и "и" в таких слогах, например, как གི་ ཇི་ ཐི་ ཙི་ ཞི་ звучит одинаково, чего, как мы помним, нельзя сказать про остальные гласные звуки.

 Задание: напишите по строчке каждый из четырёх символов огласовки, используя за основу любую букву основного алфавита. Запомните четыре буквы, меняющие гласную. Сделайте упражнение.

Надписные

Некоторые тибетские буквы могут сочетаться друг с другом. При этом из этого сочетания выделяется коренная (или основная) буква и надписная или подписная. Что видно из названия, надписные - пишутся над основной буквой, а подписные под ней, при этом и те и другие иногда видоизменяются. Но не будем забегать вперёд. Начнём с простого - с надписных.

Существует три буквы основного алфавита, которые могут быть надписными. Это ར་ ལ་ и ས་ . Из них меняет вид, а если точнее, укорачивается, буква ར་. Остальные две буквы никак не меняют вид, и пишутся так же, как обычно, правда немного меньше.

Двенадцать букв с надписной ར་

རྐ་ རྒ་ རྔ་ རྗ་ རྙ་ རྟ་ རྡ་ རྣ་ རྦ་ རྨ་ རྩ་ རྫ་

Как вы видите, почти во всех этих двусложных буквах (кроме རྙ་ ), у надписной ར་ исчезла нижняя линия, последняя по порядку написания. Вместо этой последней линии пишется начало основной буквы. Вторая (она же в данном случае последняя) линия надписной буквы ར་ заканчивается ровно посередине той линии с которой начинается основная буква. А как мы помним, написание всех букв начинается с верхней горизонтальной линии. Всё это справедливо для одиннадцати букв с надписной ར་. В букве རྙ་ , можно назвать её небольшим исключением, надписная пишется полностью. А сама основная буква ཉ་, записывается под ней, никак с ней не соединяясь. примеры 

Также стоит обрадовать тех, кто не любит много запоминать - все буквы вместе с этой надписной читаются совершенно идентично буквам без неё. Т.е. རྐ་ читается в точности как ཀ་ , རྒ་ - как ག་ и так далее. То же происходит и в буквах вместе с двумя другими надписными - ལ་ и ས་, так же, как и ར་, когда они используются в качестве надписных, никак не меняют произношение основной буквы.

Далее рассмотрим буквы с надписной ལ་ и надписной ས་. С этими двумя группами букв дело обстоит ещё проще, потому что надписная буква совсем не меняется. В итоге получается, что не меняется написание ни основной, ни надписной, и не меняется произношение основной буквы.

Десять букв с надписной ལ་

ལྐ་ལྒ་ ལྔ་ལྕ་ ལྗ་ལྟ་ ལྡ་ལྤ་ ལྦ་ལྷ་

Одиннадцать букв с надписной ས་

སྐ་སྒ་ སྔ་སྙ་ སྟ་སྡ་ སྣ་སྤ་ སྦ་སྨ་ སྩ་

Написание новых двадцати одной буквы должно быть Вам понятно. Но чтобы убедиться, Вы можете просмотреть несколько примеров написания. Все последовательности и направления линий сохраняются такими же, какими мы их уже знаем. примеры 

Что нужно запомнить обязательно, так это то, с какими буквами основного алфавита каждая из надписных может образовывать новые двусложные буквы. Например, в случае двусложных букв, надписная ས་ может быть только над буквами ཀ་ག་ང་ཉ་ཏ་ད་ན་པ་བ་མ་ и ཙ་. И если вы встретите какую-либо двусложную букву, где надписная - ས་, а основная не является одной из этих одиннадцати, то вы сразу должны понять, что это ошибка, или опечатка, или что-либо ещё, но буквы такой быть не может. Например, སྑ་. На самом деле может существовать такая буква, а также многочисленное разнообразие сочетаний других букв между собой, но это уже будет относится к иностранным словам, написанным тибетскими буквами, или сокращениям. Об этом будет сказано подробнее в следующих уроках, а пока - "такая буква не существует". Это относится ко всем надписным (и подписным).

 Задание: Напишите каждую новую букву по строчке.



Пройдя весь урок и выполнив все задания и упражнения, не расслабляйтесь. Потому что остаётся ещё выучить несколько новых слов и повторить те, что уже изучены с прошлого урока. Такая проверка будет перед каждым словарём, не пренебрегайте ею - новые слова имеют свойство быстро забываться, если их не повторять.

Изучая словарь, Вы заметите, что иногда буквы པ་ и བ་ произносятся, как "ба" и "ва" соответственно. В некоторых случаях такое может быть. Мы рассмотрим позднее, в каких именно случаях стоит читать эти буквы по-другому.

Также, помните, что если в этом или в любом другом уроке, Вам стало что-то непонятно, и Вы не нашли этого в уроке даже после нескольких попыток поиска, то Вы всегда можете задать вопрос в нашем разделе "Вопросы-Ответы". И мы ответим на Ваш вопрос!

Повторение прошлого словаря 
словарь к уроку 