Урок Четвёртый

В этом уроке мы наконец-то доберёмся до последних букв алфавита. Осталось совсем чуть-чуть и алфавит будет полностью Вам известен! До этого, после изучения основных тридцати букв, Вы изучили двухсложные буквы. Здесь мы добавим к этим знаниям тибетского алфавита ещё и знания о трёхсложных буквах, о тех, которые имеют и надписную и подписную. Также выясним какие могут суффиксы, и научимся читать слоги состоящие не только из одной согласной и гласной.

Трёхсложные буквы с надписной ར་

རྐྱ་རྒྱ་ རྨྱ་

Трёхсложные буквы с надписной ས་

སྐྱ་སྒྱ་ སྤྱ་སྦྱ་ སྨྱ་སྐྲ་ སྒྲ་སྤྲ་ སྦྲསྨྲ་

Мы не стали разбирать эти две группы трёхсложных по отдельности, т.к. правила и написания и произношения у них схожи. Чтобы выяснить как они произносятся, Вам нужно всего лишь вспомнить правила, которые были изучены в предыдущих двух уроках. Первое - это то, что надписные не влияют на произношение букв. Получаем, что все трёхсложные, читаются так же, как будто они были бы без надписных, как двухсложные. И второе правило, которое нужно здесь применить, о том, как читаются буквы с подписными ཡ་ и ར་ . Например, буква སྐྱ་ , (т.к. известно, что надписная не меняет звучание), произноситься как ཀྱ་ , которая, в свою очередь, звучит как ཅ་ . Или, если сократить эту цепочку, например, буква སྨྱ་, звучит точно так же как ཉ་ . Более о произношении сказать о трёхсложных нечего. Вы можете прослушать эти буквы, кликая по ним, чтобы кроме запоминания правила, подключить ещё зрительную и слуховую память. Также, как обычно, далее будет небольшое упражнение на чтение.

Для того, чтобы разобраться в написании, опять же, нужно обратиться к знаниям прошлых уроков. Вы уже знаете, как пишутся буквы с надписными ར་ и ས་ , также Вы знаете, как следует писать буквы с подписными ཡ་ и ར་ . Объединив эти знания, оказывается - Вы уже умеете писать трёхсложные буквы! Но даже если всё так просто, всегда на своём месте примеры 

Не думайте, что раз трёхсложных букв не так много, да и написано в наших уроках про них маловато, они или редкие, или не особо нужные. Они встречаются не реже, возможно, даже чаще, чем двухсложные. Поэтому уделите достаточно времени на то, чтобы их запомнить и научиться писать.

 Задание: напишите каждую из новых букв как минимум по строчке (чем больше, тем лучше), проговаривая её.

---

Суффиксы

К этому моменту Вы уже можете прочесть простые тибетские слоги, где есть одна согласная и одна гласная. Иначе говоря, одна буква и её огласовка, если есть. Теперь мы добавим к таким слогам ещё одну букву, стоящую после основной. По-тибетски называются они རྗེས་འཇུག , в русских грамматиках существует разные обозначения их: приписные, позадистоящие, финали, конечные, суффиксы и др. Мы остановимся на последнем варианте. Букв, которые могут использоваться в качестве суффиксов десять, это -

ག་ང་ ད་ན་ བ་མ་ འ་ར་ ལ་ས་

Как видно, все они из основного алфавита. Буква с подписной или надписной может быть только основной в слоге. Становясь суффиксом, эти буквы теряют присущую им гласную "а". Остается только согласная, которая добавляется к основному слогу. Разберём слог ནོར་ . Имеется основная буква ན་, с огласовкой "о", получаем ནོ་ "но". После буквы ན་ не стоит точка, значит слог ещё не закончился, и значит, что буква ར་ - это суффикс, который добавляет свой только согласный звук к слогу "но". Получается - "нор". Если же нам будет необходимо написать "но ра", то для этого нужно будет всего лишь добавить точку между двумя буквами - ནོ་ར་, получится два слога, в каждом из которых нет суффиксов.

Сейчас Вы узнали основное правило чтения тибетских слогов с суффиксами. Для закрепления, прочтите слоги из упражнения 10.



На этом правила о суффиксах не заканчиваются. Есть несколько очень важных дополнений к основному. Начнём с суффиксов, которые изменяют предшествующую им гласную. Их всего четыре, и казалось бы запомнить их и правило связанное с ними не составляет труда, но как показывает практика, при чтении, это правило очень, очень часто забывается. Надеемся, сказав это, мы привлечём внимание к этому, и во время чтения Вы будете реже упускаться из виду эти суффиксы. Итак, четыре суффикса, способные менять гласную в слоге, это:

ད་ན་ ལ་ས་

Из них ད་ и ས་ не произносятся. Всегда. А только изменяют гласную. ན་ и ལ་ читаются. Гласные звуки, которые изменяются, если одна из этих четырёх букв выступает в качестве суффикса, это только ཨུ་ "у" и ཨོ་ "о", а также "а", т.е. когда слог без огласовки. "У" и "О" становятся похожи... если Вы изучали некоторые европейские языки, по большей степени центральной и северной Европы, то должны быть знакомы с такими звуками. Эти гласные звучат примерно как в немецком языке "ü" и "ö" соответственно. Либо, если Вы знакомы с одним из языков тюркской группы, то там также есть похожие звуки, отображаемые буквами "ү" и "ө". Но даже если Вы не представляете, как звучат упомянутые выше буквы - ничего страшного. Прослушать и понять не вызовет труда, сложность может появится в момент, когда Вы будете выговаривать эти звуки. Но упорная тренировка - и результаты не заставят себя долго ждать. С гласной "а" проще, она меняется в "э". Иначе говоря эти суффиксы, если у слога нет огласовки, то они добавляют её в виде ཨེ་ . Гласные ཨི་ и ཨེ་ в любом случае остаются неизменными. Например, слог ལས་ будет читаться не как "лас", а (т.к. суффикс ས་ не читается и переогласовывает гласную) как "лэ". Слог དན་ - как "дэн". Слог སྐོས་ - произносится, примерно, как "кё" (примерно!), или (что уже точнее) "kö". Нужное произношение прослушайте в списках ниже.

Сравните произношение букв c огласовками "у" и "о", и произношение букв с теми же гласными плюс суффиксы ད་ ན་ ལ་ и ས་ .

• གུ་གུས་
• ཇོ་ཇོད་
• དུ་དུས་
• བོ་བོད་
• ཛུ་ཛུས་
• འོ་འོད་
• ཤུ་ཤུས་

• ཁོ་ཁོན་
• ཆུ་ཆུལ་
• ཐོ་ཐོན་
• ཕུ་ཕུལ་
• ཚོ་ཚོན་
• ཟུ་ཟུལ་
• ལོ་ལོན་

 Задание: Проговорите несколько раз слоги, представленные выше. Старайтесь, чтобы Ваше произношение не отличалось от произношения, которое Вы услышали.

Вы, наверное, заметили, что гласные перед суффиксами ད་ и ས་ изменяются больше, чем гласные перед двумя другими суффиксами. И это правильно. Гласная из основного слога, перед суффиксами ད་ и ས་ меняется более ярко выраженнее. Суффиксы ན་ и ལ་ изменяют гласную не так сильно, и это, возможно, даже не будет слышно при разговоре. Иногда можно упустить перегласовку перед ན་ и ལ་. Но Вы всё равно должны помнить это правило и стремиться к совершенству произношения тибетских слов.

Ещё одно небольшое правило - буквы ག་ и བ་ на месте суффиксов становятся глуше, и произносятся как "к" и "п". Это похоже на то, как в русском языке, например, в словах "пирог" и "вокруг", и в словах "лоб" и "лесоруб" согласные "г" и "б" становятся более глухими. Кроме этого, при разговоре, суффикс ག་ может совсем пропускаться, при этом увеличивая долготу гласной основного слога. А суффикс བ་ в некоторых случаях, может произноситься как звук "в". Но на этих тонкостях мы не будем заострять внимание, так или иначе, после некоторой практики чтения, когда Вы уже будете чувствовать тибетский язык, произношение, у Вас будет само собой получаться говорить именно так.

Также, стоит уточнить правильность чтения суффикса འ་ . Это сделать легко, т.к. этот суффикс не читается совсем. Не читается как дополнительное "а" в слоге, не удлиняет гласную, не что-либо ещё. Зачем тогда он нужен, Вы узнаете в следующей теме про префиксы.

 Подведём итог:

• От буквы, которая стоит на месте суффикса, остаётся только согласный звук. Он же добавляется к основному слогу
• Из всех суффиксов четыре изменяют предстоящую гласную - это ད་ ན་ ལ་ ས་ . Из них два не читаются ( ད་ ས་ ) , и сильно преогласовывают гласную; два читаются ( ན་ ལ་ ) и переогласовывают менее заметно
• Переогласовываться могут только гласные ཨུ་ "у" и ཨོ་ "о"
• Суффиксы ག་ и བ་ произносятся как "к" и "п" (в большинстве случаев)
• Суффикс འ་ не читается. В общем получается - не читается три суффикса: ད་ འ་ ས་ (иногда ག་ )

 Задание: хорошо запомните какие 10 букв могут быть суффиксами. С особым усилием старайтесь, чтобы отложились в памяти 4 суффикса меняющих гласную. Выполните упражнения.

Повторение прошлого словаря  
словарь к уроку 

---