Урок Третий

Подписные

Вы уже познакомились с двусложными буквами, усложнение которых было в виде надписных букв. Теперь предстоит узнать о другом виде образования иной буквы - с помощью подписных. Подписными могут быть четыре буквы основного алфавита - это ཝ་ ཡ་ ར་ ལ་ . Изучать подписные немного интересней, т.к. подписная добавляясь к основной букве, меняет её звучание, не считая некоторых случаев и подписной ཝ་. С неё и начнём.

Шестнадцать (+1) букв с подписной ཝ་

ཀྭ་ ཁྭ་ གྭ་ ཅྭ་ ཉྭ་ ཏྭ་ དྭ་ ཙྭ་ ཚྭ་ ཞྭ་ ཟྭ་ རྭ་ ལྭ་ ཤྭ་ སྭ་ ཧྭ་ གྲྭ་

Да, этот треугольник под каждой буквой и есть подписная ཝ་ . Становясь подписной она видоизменяется именно так. Может быть не совсем похожа на саму себя, но это именно она. Почему принимает такой вид? Неизвестно. Хотя возможно найдется некто знающий ответ на этот вопрос. Нам важно то, как пишется эта подписная и как звучит буква с ней. Про звучание Вы уже знаете, подписная ཝ་ никак не меняет произношение всех букв, к которым может приписываться. Написание - ཝ་ начинает дописываться только после того, как уже написана основная буква. Впрочем как и остальные три вида подписных. В большинстве случаев нет необходимости писать её полностью, т.к. одна из сторон этого "треугольника" уже готова, например, в буквах གྭ་ ཉྭ་ и ཤྭ་. В случае букв не имеющих уходящей вниз линии, нужно дописывать ཝ་ полностью. У трёх букв эта подписная пишется с обратной стороны - это ཉྭ་ ཏྭ་ и ཧྭ་. Чтобы у Вас совсем не осталось сомнений в написании этих новых шестнадцати букв, посмотрите несколькопримеров  . Насчёт последней непонятной буквы пока не задумывайтесь. Мы разберём её, когда будем проходить подписную ར་ .

Шесть букв с подписной ལ་

ཀླ་ གླ་ བླ་ ཟླ་ རླ་ སླ་

Буква ལ་ на месте подписной пишется полностью, не меняя ничего, кроме размера, который становится немного меньше. В случае ཀ་ и ག་ , правая боковая сторона буквы ལ་ уже готова и остаётся только соединить предпоследнюю линию ལ་ с последней линией этих двух букв. В компьютерном шрифте это выглядит немного не так, как если писать от руки. В рукописном виде у всех этих двусложных шести букв правые боковые линии цельные и не имеют выступа посередине. примеры  написания.

ལ་ - это уже полноценная подписная, которая меняет произношение основной буквы. Меняет его на произношение самой себя. Т.е. эти шесть букв основного алфавита , соединяясь с подписной ལ་ (только эти шесть могут иметь данную подписную), произносятся как ལ་ "ла", кроме одной. Кроме ཟ་ . Соединение этих двух букв (ཟ་ и ལ་) даёт звук ད་ "да". Запомнить это не вызовет трудностей. Стоит только не забывать, что если вы где-нибудь увидите букву ཟླ་ - читайте её как ད་. Если Вам встретиться любая другая двусложная буква с подписной ལ་ - читайте её как ལ་.

 Задание: потренируйтесь в написании каждой буквы. Сделайте упражнение.



Семь букв с подписной ཡ་

ཀྱ་ ཁྱ་ གྱ་ པྱ་ ཕྱ་ བྱ་ མྱ་

Буква ཡ་ становясь подписной видоизменяется настолько, что, как и ཝ་ становится на себя не похожей. Думаем, что написание этих двусложных букв не должно вызвать у Вас вопросов. При написании крайней правой линии, не отрывая руки, следует ее продолжать и дописывать подписную ཡ་ . У всех букв эта правая линия пишется последней, кроме буквы ཁ་, там она предшестует последней. Посмотрите и убедитесь, что Вы поняли правильно, примеры 

Правило произношения этих семи букв схематично - каждая из этих букв с подписной ཡ་ читается точно так же как буква из второго ряда основного алфавита в соответстующем столбце. Т.е, например, в букве ཕྱ་ коренная буква ཕ་ - глухая с придыханием. Значит и читается ཕྱ་ как глухая с придыханием, но уже, т.к. есть подписная ཡ་ меняющая произношение, она будет звучать как буква из второго ряда основного алфавита. А в этом ряду только одна буква с такой фонетической нагрузкой - это ཆ་ . Или ག་ - буква из третьего столбца, звонкая. С подписной ཡ་ будет звучать, как буква из второго ряда, третьего столбца - это ཇ་ , также звонкая. Посмотрите на схему, все буквы одного цвета читаются совершенно одинаково.

Тринадцать букв с подписной ར་

ཀྲ་ཁྲ་ གྲ་ཏྲ་ ཐྲ་དྲ་ པྲ་ཕྲ་ བྲ་མྲ་ ཤྲ་སྲ་ ཧྲ་

Вы помните, когда мы изучали надписную ར་ , в двусложных буквах с ней, при написании, от неё оставалась только верхняя часть, последняя линия не чертилась. В случае же букв с подписной ར་ всё наоборот: верхняя часть её (первые две линии) не пишется, а остается только нижняя часть в виде одной черты. Это и есть подписная ར་ . Правила написания данной подписной схожи с правилами написания подписной ལ་ , она так же присоединяется к основной букве, своей крайней точкой к крайней точке уходящей вниз последней линии основной буквы. Если же такой линии нет, то последняя линия основной буквы удлиняется. Исключение составляют две буквы - ཏ་ и ཧ་ , где эта подписная проходит через последнюю линию этих двух букв, дальше неё. Как обычно, оставшиеся вопросы разъяснят примеры 

Для более простого понимая произношения, разобъём эти буквы на группы. Четыре последние пока не будем учитывать, и получается у нас три группы по три буквы в каждой. В каждой группе есть звонкая, глухая и глухая с придыханием. Подписная ར་ меняет звучание каждой из этих девяти букв на пока нам незнакомый звук. Схема этого изменения звучания похожа на буквы с подписной ཡ་ . Эти девять букв имеют похожее звучание, отличающееся только звонкостью или глухостью произношения. А звонкий или глухой будет звук, можно узнать по тому, в каком столбце основного алфавита находится коренная буква этой двусложной буквы. Так же, как и с подписной ཡ་ , буквы из одного столбца, т.е. с одинаковой фонетической нагрузкой, например གྱ་ и བྱ་, читаются одинаково, в случае подписной ར་ буквы из одного столбца вместе с данной подписной произносятся также одинаково. В итоге, мы получаем, что ཀྲ་ ཏྲ་ པྲ་ , звучат совершенно идентично. С буквами ཁྲ་ ཐྲ་ ཕྲ་ и གྲ་ དྲ་ བྲ་ , так же.

Новый звук, который получает от, например, པྲ་, звучит, примерно как что-то среднее между буквами ཏ་ и ཅ་ , или примерно, как "тра", где "р" похожа на английскую "r" и почти неслышна. Звучание напоминает произношение начало английского слова "true". Соответственно ཀྲ་ и ཏྲ་ произносятся так же. Часто транскрипцию этих букв записывают как "тра". Это обусловлено тем, что в некоторых диалектах, в частности, в лхасском, звук "р" более слышен, и там эта транскрипция более подходит. Нам же с вами более подойдёт понимание этой буквы, как и не ཏ་ , и не ཅ་ , а что-то между ними. Но в любом случае и "тра" и наш вариант понимания произношения этих трёх букв не отражает то, как на самом деле они звучат. Поэтому не стоит принимать любую транскрипцию, как истинную, а лучше слушать, как произносятся буквы, и повторять их, транскрипцию же запоминать только в качестве ориентира.

Далее поняв, как произносятся буквы ཀྲ་ ཏྲ་ и པྲ་ , добавив придыхание, мы получим произношение следующих трёх букв, из второго столбца - ཁྲ་ ཐྲ་ ཕྲ་. И, наоборот, если мы скажем букву, например, ཏྲ་ звонче, мы в итоге произнесём одну из следующих трёх букв, из третьего столбца, например, བྲ་ . Можно изобразить примерную транскрипцию этих букв так  , но помните, главное в этом предложении - слово "примерная". У последних четырёх двусложных букв с подписной "ра" - མྲ་ ཤྲ་ སྲ་ ཧྲ་ - произношение корневой, никак не меняется. Они читаются, как མ་ ཤ་ ས་ и ཧ་ , соответственно.

Теперь мы можем вернуться к последней букве из шестнадцати с подписной ཝ་ - གྲྭ་ . Зная как читается "га" с подписной "ра", и зная, что подписная ཝ་ никак не меняет звучание, получается, что གྲྭ་ и གྲ་ произносятся одинаково.

Произношение букв с подписными запоминать не так просто, поэтому уделите им достаточно внимания и усердия.

 Задание: Напишите каждую новую букву, как минимум, по строчке, не забывая при этом проговаривать её вслух.



Повторение прошлого словаря  
словарь к уроку 